Zoals ik eerder al schreef ben ik afgelopen zondag naar ‘Aanrijding in Moscou’ gaan kijken. Het verhaal van een vrachtwagenchaffeur die een onoplettende vrouw vollenbak achteruit tegen zijn bumper ziet vlammen. Het komt erop neer dat de vrouw in kwestie in een Ledebergse colaire schiet en dat is een beetje marginaal maar echt hilarisch.
Enfin… voor een kleine twee uur plat amusement zeker een aanrader!
Heb je de tram wel eens zien rijden in Gent? Veel kans dat je dan ook even opkeek van de bestemming ‘Moscou’. “Amai liggen die sporen tot daar…” is waarschijnlijk oorzaak van vele hersenspinsels. Nee hoor… Moscou is een Gentse volkswijk en het is daar niet kouder en er ligt daar ook geen sneeuw.
Straks om 17.15u ga ik naar de film die daar is opgenomen kijken: “Aanrijding in Moscou”. Ik heb de trailer al enkele keren gezien in de bioscoop en ik kreeg steeds het gevoel dat ik die film niet mocht missen. Het verslag volgt!
Sinds enkele weken ben ik klant bij Proximus. Niet voor mijn gsm, veel te duur, maar voor mobiel internet. Vodafone Mobile Connect heet de dienst die internet mogelijk maakt overal en altijd.
De afgelopen dagen was de snelheid nogal een tegenvaller maar vandaag verschijnt plots ‘HSDPA’ in plaats van ‘UMTS’ op de connectiesoftware. De snelheid die we nu ongeveer halen staat hiernaast en dat begint al min of meer in de buurt te komen van mijn ADSL van thuis.
Nederlandse series zijn helemaal hot in Vlaanderen maar ook in de andere richting is er steeds meer interesse. In Nederland zenden ze al jaren ‘De Pfaffs’ en ‘De Planckaerts’ uit bijvoorbeeld. Maar ook series als ‘Zone Stad’ en ‘Spoed’ vinden hun weg naar de Nederlandse televisiezenders.
Wat ik erg belachelijk vind is dat men die programma’s dan ondertitelt. Alsof we een andere taal spreken. Na een paar uur Nederlandse televisie hoor ik amper het verschil nog. Moeilijker wordt het wanneer ze in ‘de Pfaffs’, Antwerps van de platste soort beginnen hanteren. Op die momenten dat ondertiteling inderdaad nuttig zou kunnen zijn slaan de ‘vertalers’ compleet de bal mis.
Voorbeeld is bovenstaande scène waarin een Griekse zuil van Lindsey naar beneden wordt gehaald voor de grote verhuis. Wanneer het allemaal tot een goed einde is gebracht zucht Dave: “Amai menne frak”. U ziet hierboven wat daar de vertaling van is… of niet is.
